按：本文譯自白宮官網(wǎng)（9月18日）。英文標(biāo)題：Remarks by President Trump and President Duda of the Republic of Poland in Joint Press Conference；原文篇幅較大，英文約6400字。本文只翻譯了兩位總統(tǒng)的講話部分，省略了后文的記者問答環(huán)節(jié)。

………………………

特朗普總統(tǒng)：非常感謝。請(qǐng)坐。今天，我很榮幸接待了波蘭總統(tǒng)（也是我的好友）杜達(dá)總統(tǒng)以及杜達(dá)夫人。感謝你們的來(lái)訪。榮幸之至。

很高興你們?cè)煸L白宮。我們?cè)诳偨y(tǒng)辦公室相談甚歡，取得了豐碩的成果。去年，梅拉尼婭和我在華沙受到杜達(dá)總統(tǒng)和總統(tǒng)夫人的熱情款待，我們深表感謝。那一天意義非凡，意義非凡。今天，能在華盛頓與你們相見實(shí)在太棒了。非常感謝，總統(tǒng)先生。

去年夏天，在拜訪波蘭期間，我有幸在“華沙起義紀(jì)念碑”前向波蘭人民致辭，其中，我談到我們要共同捍衛(wèi)我們的傳統(tǒng)、我們的文明。這個(gè)經(jīng)歷，我會(huì)永遠(yuǎn)珍惜、永志不忘。（詳見：川普總統(tǒng)致波蘭人民的演講（全文）｜白宮官網(wǎng)）

今天就在我們的不遠(yuǎn)處，另一個(gè)廣場(chǎng)上的另一座紀(jì)念碑——拉法耶特公園的 Kosciuszko 將軍像——提醒我們，我們兩國(guó)人民之間的紐帶可以追溯到美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。

今年，美國(guó)將和波蘭一起慶祝波蘭光復(fù)一百周年，以及近百年的美-波外交關(guān)系。多么久遠(yuǎn)的聯(lián)系。我敢說(shuō)，在你、我的掌舵下，兩國(guó)的同盟關(guān)系從未如此強(qiáng)大。關(guān)于這一點(diǎn)，你同意嗎？

杜達(dá)總統(tǒng)：是的。

特朗普總統(tǒng)：謝謝你，總統(tǒng)先生。他說(shuō)“是”，我很高興。（笑聲）

在下午的討論中，杜達(dá)總統(tǒng)和我都同意進(jìn)一步鞏固我們的防務(wù)關(guān)系。我們會(huì)強(qiáng)化兩國(guó)在軍事關(guān)系、情報(bào)、導(dǎo)彈防御、技術(shù)和培訓(xùn)等領(lǐng)域的合作。

我很自豪地宣布，波蘭最近購(gòu)買了一套最先進(jìn)的愛國(guó)者導(dǎo)彈系統(tǒng)——一套偉大的系統(tǒng)。這是我們迄今為止制造的世界上最先進(jìn)的軍事裝備。而且在美國(guó)本土制造。

我們感謝波蘭在北約防務(wù)支出和分?jǐn)傞_支方面發(fā)揮的領(lǐng)導(dǎo)作用。我要贊揚(yáng)波蘭履行了其北約防務(wù)支出的義務(wù)，而且，我很高興聽說(shuō)，波蘭計(jì)劃將防務(wù)開支提升到2%（這是最低限度的義務(wù)）以上。非常感謝。

我要向波蘭人民表達(dá)我的謝意，感謝他們?yōu)楸奔s在阿富汗的“堅(jiān)定支援使命”（Resolute Support Mission）和打擊ISIS的聯(lián)盟合作所做的貢獻(xiàn)。正如你們所見，我們?cè)诖驌鬒SIS方面取得了顯著進(jìn)展。

我們也明白，沒有邊境安全就沒有國(guó)家安全。波蘭和美國(guó)都明白，強(qiáng)大的國(guó)家必須要有非常牢固的邊界。

總統(tǒng)和我也在探索機(jī)會(huì)，以推進(jìn)能源安全。美國(guó)和波蘭堅(jiān)定致力于全歐洲的能源多樣化。任何國(guó)家都不應(yīng)依賴于單一的外國(guó)能源供應(yīng)商。

波蘭一直在不懈努力，增強(qiáng)波蘭乃至整個(gè)中歐的能源獨(dú)立。它正在建造一條從挪威到波蘭的新管道——?jiǎng)佑昧俗钕冗M(jìn)的技術(shù)，而且，還新建了一個(gè)液化天然氣進(jìn)口碼頭。去年，美國(guó)很自豪地向波蘭出口了第一批液化天然氣，不久之后，我們兩國(guó)將發(fā)起一個(gè)能源安全領(lǐng)域的高規(guī)格的外交對(duì)話。

總統(tǒng)先生，就在幾個(gè)月前，美國(guó)成為世界上最大的能源生產(chǎn)國(guó)。這是一項(xiàng)意義重大的聲明。

杜達(dá)總統(tǒng)，我也想和你談?wù)勅７鍟?huì)（Three Seas Summit），其中，中歐領(lǐng)導(dǎo)人正致力于拓寬能源進(jìn)口渠道，減少能源貿(mào)易壁壘，這是我們?cè)跉W盟問題上務(wù)必要做的事情；貿(mào)易壁壘加大了美國(guó)的出口難度，也不利于你們的能源獨(dú)立。美國(guó)堅(jiān)定支持這些目標(biāo)，我們渴望擴(kuò)展在全歐各地區(qū)的商業(yè)聯(lián)系。

在今天的會(huì)談中，杜達(dá)總統(tǒng)和我詳細(xì)討論了兩國(guó)的雙邊經(jīng)濟(jì)關(guān)系。波蘭經(jīng)歷了長(zhǎng)達(dá)25年的不間斷經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)——這是一個(gè)非同小可的聲明；很少有國(guó)家能夠做到。我們期待進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)的貿(mào)易、投資和商業(yè)活動(dòng)。

本屆政府致力于為全體美國(guó)人創(chuàng)造繁榮和機(jī)會(huì)。就在這個(gè)月，我們慶祝了美國(guó)歷史上最高的就業(yè)水平。我們現(xiàn)在正在雇用更多的人。美國(guó)的就業(yè)者比美國(guó)歷史上任何時(shí)候都要多。隨著兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我期待和杜達(dá)總統(tǒng)的進(jìn)一步合作。

總統(tǒng)先生，感謝您今天的來(lái)訪。波蘭在世界上已經(jīng)成為一個(gè)獨(dú)立自由的國(guó)家，而且也是美國(guó)的忠誠(chéng)盟友和戰(zhàn)略合作伙伴。我們對(duì)此非常感謝。

我們歡迎兩國(guó)接下來(lái)100年的友誼。總統(tǒng)先生，非常感謝。謝謝你。

杜達(dá)總統(tǒng)：閣下、尊敬的總統(tǒng)先生，尊敬的女士們、先生們，今年是波蘭光復(fù)一百周年，對(duì)波蘭來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非常特別的日子，能夠在今年受到特朗普總統(tǒng)的款待，能夠來(lái)到華盛頓、來(lái)到美國(guó)總統(tǒng)的宅邸，我感到非常高興。

而且，從這個(gè)角度看，從波蘭光復(fù)一百周年的角度看，這一事實(shí)對(duì)波蘭人——無(wú)論是身居國(guó)內(nèi)還是身處國(guó)外的波蘭人，特別是生活在美國(guó)的1000萬(wàn)波蘭裔——意義重大。它具有重大的象征意義。

其中有一個(gè)原因，波蘭的獨(dú)立問題是美國(guó)總統(tǒng)威爾遜政策的一大重點(diǎn)。正是威爾遜總統(tǒng)，在1918年前，把波蘭獨(dú)立提上了議程——提上了他的政策議程。另外，多虧了一位偉大的波蘭政治家、作曲家和音樂家伊格納西·帕德雷夫斯基（Ignacy Jan Paderewski），這一切才得以實(shí)現(xiàn)。

事實(shí)上，當(dāng)時(shí)的波蘭人從美國(guó)和美國(guó)總統(tǒng)那里受益匪淺。正是美國(guó)這個(gè)偉大的國(guó)家提出并主張波蘭應(yīng)該在歐洲地圖上、在世界地圖上，重新成為一個(gè)獨(dú)立國(guó)家，對(duì)這一事實(shí)，我們（的感激之情）實(shí)在無(wú)以言表。于是，我們這個(gè)國(guó)家在100年前，也就是1918年，重新出現(xiàn)在地圖上。

今天，我非常高興以波蘭總統(tǒng)的身份來(lái)到華盛頓，與美國(guó)總統(tǒng)坐在同一張桌子前，簽署一項(xiàng)協(xié)議，以深化并延長(zhǎng)兩國(guó)的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

這里，我說(shuō)的是戰(zhàn)略伙伴關(guān)系協(xié)議。我們兩國(guó)在2008年簽署了這樣一份協(xié)議。當(dāng)時(shí)，它是由兩國(guó)外長(zhǎng)簽署的。今天，這個(gè)新版本——老版本因?yàn)檫^去10年里的巨大變化而被更新——這個(gè)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的新版本由我和唐納德·特朗普總統(tǒng)親自簽署。總統(tǒng)先生，我要向你獻(xiàn)上我深切的感謝。

這份協(xié)議表明了兩國(guó)最重要的合作領(lǐng)域和友誼。并且，它也未來(lái)開辟了新道路：諸如，加強(qiáng)雙方的國(guó)防合作和軍事合作；加強(qiáng)雙方在安全和能源領(lǐng)域的合作；加強(qiáng)我們?cè)趶V闊的商業(yè)領(lǐng)域的合作。此外，總統(tǒng)先生已經(jīng)提到了，我們還要在能源獨(dú)立領(lǐng)域——作為“三海倡議”的一部分——開展合作。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 特朗普總統(tǒng)和波蘭總統(tǒng)杜達(dá)在聯(lián)合記者招待會(huì)上的講話