中文轉(zhuǎn)英文、英文轉(zhuǎn)中文的過程里會(huì)有很多很有趣的現(xiàn)象。照著英國文學(xué)家蕭伯納的說法，那些洋涇浜英文才是最好的英文，因?yàn)樗唵蚊髁?。好比people mountain people sea，意思是人山人海。

人山人海的場面，我一輩子見過很多次。當(dāng)年胡適從美國回來的時(shí)候，到臺(tái)北機(jī)場去接他的朋友們就人山人海，各路人馬都有。其中包括了日本鬼子駐華大使芳澤，一個(gè)侵略中國的老手兒；還有個(gè)人叫王兆民，是現(xiàn)在大名鼎鼎的歌星王菲的祖父；還有白崇禧——白先勇的爸爸，諸如此類，好多人。證明什么？證明胡適的人脈寬得不得了，三教九流的朋友都有?？墒窃谖依畎娇雌饋恚坏倪@些朋友雖然不敢說都是酒肉朋友，可是很多都是跟著他起哄的，真正能夠?yàn)樗麄鞑ニ枷氲呐笥巡辉谶@些人里面。

胡適有個(gè)本領(lǐng)是他能夠記住很多人的名字。有一次臺(tái)灣學(xué)術(shù)界為胡適請了兩桌客，其中一個(gè)做東的人叫曲顯功?？墒呛m來了以后，認(rèn)不出來這個(gè)曲顯功，就私下問一個(gè)教授李玄伯，這是什么人??？李玄伯告訴他，這是曲顯功。胡適立刻記起來，當(dāng)年曲顯功寫過一部《韋莊年譜》，他還用毛筆給題了字。最后胡適把這兩桌客人里每個(gè)人的名字都叫得出來，有一個(gè)認(rèn)不出來的還給他很側(cè)面地打聽出來，顯示了他的記憶力和修養(yǎng)。

曲顯功是燕京大學(xué)國文系畢業(yè)的，在臺(tái)灣教過我國文，所以我曉得這個(gè)事。他是一位很努力的學(xué)者，研究了很多歷史上被人忽略的問題，譬如古代之詛詈語。什么叫詛詈語？詛是詛咒，詈是罵人的話?！墩f文解字》里說：“正斥曰罵，旁及曰詈?！蔽艺媪R你叫作罵，旁邊又加了一句陪襯的話叫詈。

電影《阿Q正傳》，膽大包天的阿Q（嚴(yán)順開飾）大庭廣眾下伸手摸小尼姑（張幼云飾）

曲顯功研究出來，中國古代經(jīng)常用的一句詛詈語叫“無后”，翻成白話文就是斷子絕孫。譬如《孟子·梁惠王上》里說：“仲尼曰：‘始作俑者，其無后乎！’為其象人而用之也?！笨鬃诱f，最早發(fā)明用人俑殉葬的人會(huì)斷子絕孫，不得好死，因?yàn)樘钡铝恕！栋正傳》里阿Q摸了小尼姑的頭，小尼姑罵起來也是：“斷子絕孫的阿Q!”可見斷子絕孫、無后在中國是很重要的一種罵人的話。

還有一種罵人的話叫“不沒”，就是不得好死，不是壽終正寢、該活多少活多少，正式死在自己臥室里。“不沒”這話罵起來也是很嚴(yán)重的，因?yàn)楣湃硕枷Ｍ约骸暗盟罏樾摇薄八赖闷渌?，能夠活到什么時(shí)候就活到那個(gè)時(shí)候，該死的時(shí)候才死，這是一種幸福。《左傳》里講：“楚王其不沒乎？”“不以壽終”楚王他不得好死嗎？本來應(yīng)該壽終正寢的，結(jié)果不得好死。

第三種罵人的話叫“禽獸”?！睹献印る墓隆防镎f：“楊氏為我，是無君也；墨氏兼愛，是無父也；無父無君，是禽獸也?！鼻莴F也是罵人的話。第四種罵人的話叫“食其肉”，我恨你恨得要吃你的肉。古人說：“吾食其肉，不以分人?！蔽乙粋€(gè)人吃你的肉還不夠吃呢，還不滿足呢，不能分給別人。還有一個(gè)“爾何知”，也是罵人的話，意思是“你懂什么！”第六種“爾類”，意思是干掉你這一票人。第七種“殘豎子”，意思是你這個(gè)渾小子！渾蛋！還有“厲鬼”“死鬼”“役夫”“賤貨”“役人”“役臣”等等，都是罵人的話。

還有一種“豎子”。鴻門宴的時(shí)候，范增一再暗示項(xiàng)羽要把劉邦干掉，項(xiàng)羽當(dāng)場沒做到,最后范增發(fā)脾氣了，說：“豎子不足與謀。奪項(xiàng)王天下者，必沛公也?！蹦氵@個(gè)幼稚無知的人，我沒辦法跟你共事，以后搶你天下的人肯定是劉邦。后來漢高祖劉邦“罵酈生為豎儒，謂此儒生豎子耳”，你們這些知識(shí)分子是豎子，成事不足敗事有余?！岸咦孀灾^也。漢書作‘乃公’，乃亦汝也?！蹦斯褪悄憷献?，自稱你老子，罵你是豎子。所以漢高祖罵人是相對的，一方面罵你是豎子，一方面捧自己是老子。

還有一種“野哉”?？鬃恿R他的學(xué)生子路：“野哉，由也！”意思是你這個(gè)沒見識(shí)、不懂事的家伙。還有一種“小人”，罵人是“小人”比較常見。還有一種“死公云等道”，五個(gè)字連在一起，意思是“死東西你胡說什么鬼話”。

還有“傖人”“傖夫”，用來罵那種愛錢的貨色、市井中的人。另有一種“貉子”“鼠子”“庸狗”“鬼子”也是罵人話，我們罵日本人“日本鬼子”就這么來的。

現(xiàn)在我們讀《水滸傳》，還可以看到很多活生生的罵人的語言。好比有人調(diào)戲?qū)O二娘，講下流笑話逗她，然后吃了蒙汗藥，全都暈倒了。這時(shí)候?qū)O二娘講了一句話：“由你奸似鬼，吃了老娘洗腳水！”任憑你小子怎么狡猾，還是上了我的當(dāng)，吃了老娘的蒙汗藥，都暈倒了。

我舉這些例子干什么？告訴大家，罵人是人類很正常的一種感情表達(dá)，也是很正常的一種意思表達(dá)。雖然古代很多罵人的話現(xiàn)在不用了，因?yàn)橛^念改變了，很多字的意思都跟著變了，可是不管怎么罵法，從古到今罵人的傳統(tǒng)一直流傳下來，并且花樣百出，推陳出新。

文/李敖 本文摘自《這一次，我只聊真話》，湖南人民出版社2014年1月

轉(zhuǎn)載請注明：北緯40° » 李敖談古代罵人的7種方式