尼克·圖爾斯
成年以來你一直在挖掘政府的秘密，現在我想就特朗普時代的一些問題做一個“快問快答”，你對所謂的“國中國”的力量怎么看？
阿爾佛雷德·麥考伊
布賴特巴特新聞網（Breitbart News）⑤ 上那些極右翼分子喜歡使用這種模糊又偏執的概念，但正如“帝國”一詞因為意識形態問題而喪失實際意義一樣，“國中國”一詞也毫無用處。我認為，與其訴諸一種模糊黑暗的力量，不如分析作為政府機構的一部分，國家安全部門如何在特定時間以特定方式運作會更有用。
尼克·圖爾斯
你是指美國國內的網絡攻擊和國外的網絡戰嗎？
阿爾佛雷德·麥考伊
可以這么說，美國國家安全局（NSA）對全球范圍內外國國家領導人及其數百萬公民的監控，是其行使全球霸權的一種極為劃算的工具，而斯諾登事件則大大增加了美國這一行動的政治成本。現在，這個“秘密世界”正以驚人的速度轉向了網絡空間。
尼克·圖爾斯
俄羅斯對美國上屆大選的影響呢？
阿爾佛雷德·麥考伊
網絡間諜是一把鋒利的雙刃劍。俄羅斯在2016年美國大選中對網絡的操縱清楚地顯示出美國全球霸權的衰落：一個全球霸主操縱別國的選舉，而衰落的超級大國受到操縱。
尼克·圖爾斯
你認為美國的地位正在急劇下降，是什么造成了這種狀況呢？
阿爾佛雷德·麥考伊
美國處在長期的不利趨勢之中，這種趨勢困擾著所有老齡化的世界強國，中國這樣一個強勁對手的崛起加劇了這種不利。到2030年，中國超過美國的可能不止經濟，中國目前已經擁有全球近一半的新專利、世界上最強大的計算機以及受教育程度最高的年輕一代。這些人將推動中國的軍事、工業和技術在2030年前領先世界。
尼克·圖爾斯
特朗普總統將會對美國的衰落產生何種影響呢？
阿爾佛雷德·麥考伊
就好像經過了某種蓄意設計一樣，特朗普正有計劃地對維持美國全球影響力長達七十年的支柱造成破壞。自二戰結束以來，美國政府一直通過其軸端的戰略要塞控制著歐亞大陸。但現在，特朗普開始削弱西端的北約聯盟，并破壞與東太平洋沿岸的四個主要盟國——日本、韓國、菲律賓和澳大利亞——的關系。
特朗普的所作所為是在棄美國長期以來國際領導者地位于不顧，退出巴黎氣候協定，威脅撕毀伊朗核協議，甚至疏遠美國的親密盟友。幾十年來，美國利用貿易協定來擴大其經濟影響力，但如今總統先生取消了《跨太平洋伙伴關系協定》（Trans-Pacific Partnership，簡稱TPP），作為他祝賀世界“喬遷之喜”的禮物，而且他可能也會這樣對待北美自由貿易協定和同韓國的自由貿易協定。
在安全事務方面，特朗普的出言不遜很可能鑄成大錯。他不是在局勢不穩的朝鮮半島掀起軍事風暴，就是發動一些暴露美國實力局限性的失敗的反導彈襲擊。我們的總統先生喜歡采取單邊的軍事行動，這讓我想起了英國前首相安東尼·伊登(Anthony Eden)。1956年，伊登錯誤入侵蘇伊士運河，在世界面前暴露了曾經的英國雄獅已經變成一只無牙的馬戲團動物的悲慘真相。自那以后 ，每當美國政府揮動鞭子，這只無牙的獅子就不得不跳躍起來賣力表演。
尼克·圖爾斯
在這本書的結尾，你描述了美國衰落的幾種情景。這些描寫是如此地詳細，包含了很多細節信息的評估，為審視美利堅帝國的未來提供一種縝密周到甚至在許多方面都令人細思恐極的可能。在不過多劇透的前提下，你能談談對未來十年的看法嗎?
阿爾佛雷德·麥考伊
再強大的帝國也有其脆弱之處，很容易因不可預見的種種原因突然崩潰。誰能想到，統治半個地球超過兩百年的大英帝國會在不到二十年的時間里就“泯然眾人”？統治人口達到地球總數10%的高盧雄雞在十年內便啞然失聲，曾經不可一世的蘇聯集團在兩年內就解體垮臺。
所以，我為2030年前美國的衰落設想了四種情況，未來的實際情況有可能是以出乎所有人意料的方式進行，但我期望是這四種情況有所結合的結果。最良性的情況是，地緣政治的力量涌向中國，美軍從歐亞大陸撤退，美國成為世界幾個大國中的普通一員；最糟糕的情況是出現安東尼·伊登首相的美國翻版，特朗普或是之后某個不稱職的繼任者錯誤發動了類似英國對蘇伊士運河那樣考慮不周的軍事打擊，從而暴露出美國實力的局限性。或者，美中兩國可能爆發第三次世界大戰，從近期美國國防部的表現來看，美國很可能打不贏這場戰爭。
如果以上設想都未能實現，那么應對氣候變化的巨大成本也可能會使美國不得不拿出5%的GDP來進行國內經濟的復蘇，從而減少其防務支出。每個帝國都或多或少有一個5%的難題。20世紀50年代，英國將這5% 的支出用于國內社會項目，加上在蘇伊士的最后一次帝國式的冒險，最終將其貨幣推向了崩潰的邊緣，從而造成這個龐大帝國的最終失落。到2040年，氣候變化有可能對美國造成同樣的影響，迫使美國放棄海外基地重整國家。
相關譯注：
① 尼克?圖爾斯（Nick Turse）是TomDispatch.com網站的執行編輯，同時也是the Nation Institute的研究員。他曾為《紐約時報》、《洛杉磯時報》等著名報刊雜志撰稿，同時是專業媒體《攔截者》（The Intercept）的撰稿人。他的最新著作是《下次他們會來清點死亡人數：南蘇丹的戰爭與生存》（Next Time They will Come to Count the Dead: War and Survival in South Sudan）。
② “國中國”（Deep State）是近年來分析美國政治的常用專業語，在美國主要指美國國家安全權勢集團，其核心是情報部門、國防部和國務院等政府機構，也涉及情報和國防承包商、華爾街、硅谷等外圍集團。美國“國中國”起源于冷戰初期，在國家安全政策方面具有較為一致的觀念和利益，很大程度上不受民選領導人的影響和監管，特朗普就職以來已與其產生不少矛盾。
③ 影子戰爭多指美國的反恐戰爭，手段包括雇用承包商搜集恐怖分子的情報，訓練當地部隊，以無人機和特種部隊出擊等，這里范圍不限于反恐行動而指美國對世界展開的秘密行動。
④ 美國例外主義（外文American Exceptionalism），又譯“美國卓異主義”、“美國優越主義”，為亞歷西斯?托克維里于1831年所杜撰之詞句。在歷史上，此辭意指美利堅合眾國因具獨一無二之國家起源、文教背景、歷史進展、以及突出的政策與宗教體制，故世上其他發達國家皆無可比擬。
⑤ 一家極右翼的新聞網站，網站的執掌者是“白人民族主義者”史蒂夫?巴農。此人剛剛被特朗普欽點擔任首席戰略顧問。
作者：The Nation 編譯：江涵 來源：法意讀書
原文標題：The Future of the American Empire. November 24, 2017
網絡鏈接：https://www.thenation.com/article/alfred-mccoy-the-future-of-the-american-empire/
轉載請注明：北緯40° » 美帝國終將衰落，未來將形成以中國為中心的統一“世界島”
