今天，我們生活和我們世界的基石受到攻擊。歐洲的免疫系統(tǒng)正在被蓄意削弱。他們（注：歐盟）不想讓我們作自己。他們希望我們成為我們不愿意成為的人。他們希望我們與來自另一個(gè)世界的人民混居在一起，為了使這一進(jìn)程順利，他們希望我們做出改變。借助圣誕蠟燭的光亮，我們可以清楚地看到，當(dāng)他們攻擊基督教文化的時(shí)候，他們也在試圖消滅歐洲。他們想奪走我們的生活，然后使我們的生活變成另一幅樣子。作為對(duì)我們至今所過的生活的報(bào)償，他們?cè)S諾了一個(gè)新的、更開明的生活。然而，那種生活是一種烏托邦：它并非真實(shí)生活的本質(zhì)，而是從抽象理論的詭辯中提煉出來的。烏托邦只是一個(gè)幻象：它以潛在的美好來誘惑人。然而，它們就像夢(mèng)一樣，不連貫、令人費(fèi)解、晦澀并且毫無(wú)意義。人不能住在里面，更不能被它們所指引。

我們不能說基督教文化是盡善盡美的頂峰。基督教文化的關(guān)鍵是：我們意識(shí)到了不完美，包括我們自身的不完美；但我們已經(jīng)學(xué)會(huì)接受這一點(diǎn)，從中獲得靈感，并從中獲得動(dòng)力。這就是為什么幾個(gè)世紀(jì)以來我們歐洲人一直在努力改善世界。不完美所帶來的禮物是我們有機(jī)會(huì)改進(jìn)。現(xiàn)在，那些承諾一個(gè)美麗的、新的、大同世界的人想從我們這里奪走這個(gè)機(jī)會(huì)。現(xiàn)在，他們還想摧毀我們必須為子孫后代所保存的一切；我們有義務(wù)這樣做，因?yàn)槲覀兊淖嫦纫苍鵀榱宋覀兌冻鲺r血保護(hù)它。

盡管這一事實(shí)被遺忘了一段時(shí)間，但現(xiàn)在我卻更經(jīng)常地聽說，60年前歐盟的創(chuàng)始人制定了路線：正如羅伯特·舒曼（Robert Schuman）所言，歐洲要么是基督教的，要么什么都不是。2017年給歐洲國(guó)家提出了一個(gè)歷史性任務(wù)，這項(xiàng)新任務(wù)由歐洲的自由民族和由自由公民選出的國(guó)家政府所承擔(dān)：我們必須保護(hù)基督教文化。我們必須這樣做，不是為反對(duì)他人，而是為了保護(hù)我們自己、保護(hù)我們的家庭、保護(hù)我們的民族和保護(hù)我們的歐洲——“家園的家園”（the homeland of homelands）。

在2017年，我們還看到歐洲的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)這項(xiàng)任務(wù)采取了不同的解決方式：有人說這個(gè)問題不存在；有人認(rèn)為這本身就是進(jìn)步；還有人說他們已經(jīng)選擇了投降。也有人兩手一攤，等別人來為他們解決這個(gè)問題。匈牙利一千年的歷史證明，我們不會(huì)坐以待斃。我們走的是不同的道路。我們的出發(fā)點(diǎn)始終是我們有權(quán)掌握自己的生活。無(wú)論任何時(shí)候，只要我們有力量，我們就會(huì)捍衛(wèi)這一權(quán)利。這就是為什么我們多年來一直致力于增強(qiáng)匈牙利的力量，為的是它有朝一日能再度站起來（so that it can finally stand onits own feet again）。

就2018年而言，我們可以說，只要這個(gè)國(guó)民政府領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國(guó)家，我們就會(huì)明智、冷靜但毫不妥協(xié)地工作，以確保我們的祖國(guó)仍然是基督教文化和一個(gè)匈牙利國(guó)家。而且，我們將盡最大努力確保歐洲仍然是歐洲人的歐洲（And we shall do our utmost toensure that Europe remains European）。

祝大家圣誕快樂。

譯/孫唯瀚 來源：保守主義評(píng)論

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明：北緯40° » 匈牙利總理歐爾班圣誕演講 ：我們歐洲人是基督徒